Il vegetariano

Salta alla navigazione Salta alla ricerca
Per il film basato su questo romanzo, vedi Vegetariano (film).
Il vegetariano
Edizione cartonata
Autore Han Kang
Titolo originale 채식주의자
Traduttore Deborah Smith
Nazione Corea del Sud
linguaggio Coreano, inglese
Genere Fiction contemporanea, cultura asiatica, narrativa letteraria
Editore Changbi Publishers (Corea del Sud); Portobello Books (Regno Unito)
Data di pubblicazione
30 ottobre 2007 (Corea); 1 gennaio 2015 (Regno Unito); 1 febbraio 2016 (Stati Uniti)
Tipo di supporto Stampa (cartonata) e (brossura)
pagine 160 pp (edizione tascabile degli Stati Uniti)
ISBN 978-89-364-3359-8
Il vegetariano
Hangul 채식주의자
Hanja 菜食主義者
Romanizzazione rivista chaesikjuuija
McCune-Reischauer ch'aesikchuuija

Il vegetariano (Hangul: 채식주의 자; RR: Chaesikjuuija) è una novella drammatica in tre parti sudcoreana scritta da Han Kang e pubblicata per la prima volta nel 2007. Basato sul racconto del 1997 di Kang "The Fruit of My Woman", Il vegetariano è ambientato nell'odierna Seul e racconta la storia di Yeong-hye, artista grafico e casalinga part-time, la cui decisione di smettere di mangiare carne dopo un sogno sanguinario e da incubo sulla crudeltà umana porta a conseguenze devastanti nel suo personale e vita familiare[1]

Pubblicato il 30 ottobre 2007 in Corea del Sud da Changbi Publishers, Il vegetariano è stato ricevuto come "molto estremo e bizzarro" dal pubblico coreano.[2] "Mark mongolo", la seconda e centrale parte della novella è stata insignita del prestigioso premio letterario Yi Sang. È stato tradotto in almeno tredici lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo e cinese.

Il vegetariano è il secondo libro di Han da tradurre in inglese. La traduzione è stata condotta dalla traduttrice inglese Deborah Smith ed è stata pubblicata nel gennaio 2015 nel Regno Unito e nel febbraio 2016 negli Stati Uniti, dopo di che ha ricevuto riconoscimenti internazionali dalla critica, con critiche che elogiano lo stile di scrittura di Kang e la traduzione di Smith. A maggio 2016, ha vinto il Man Booker International Prize 2016. Il vegetariano così è diventato il primo destinatario del premio dopo la sua riconfigurazione nel 2015, prima del quale è stato assegnato a un corpus di opere d'autore piuttosto che a un singolo romanzo.[3][4] È considerata la più grande vittoria della letteratura tradotta coreana sin dai tempi di Kyung-Sook Shin Per favore, cerca dopo la mamma ha vinto il premio Man Asian Literary Prize nel 2012.[5] Prima di vincere il premio, Il vegetariano aveva venduto quasi 20.000 copie nei nove anni dalla sua prima pubblicazione.[6] A giugno 2016, Time ha incluso il libro nella sua lista dei migliori libri del 2016.[7][8][9]

Tracciare

Il vegetariano racconta la storia di Yeong-hye, una casalinga che, un giorno, decide improvvisamente di smettere di mangiare carne dopo una serie di sogni che coinvolgono immagini di macellazione animale. Questa astensione la porta a prendere le distanze dalla sua famiglia e dalla società. La storia è raccontata in tre parti: "The Vegetarian", "Mongolian Mark" e "Flaming Trees". La prima sezione è narrata dal marito di Yeong-hye, il signor Cheong, in prima persona. La seconda sezione è narrata in terza persona incentrata sul cognato di Yeong-hye, e la terza sezione rimane in terza persona ma si concentra su sua sorella, In-hye, mentre sporadicamente parla al tempo presente.

"Il vegetariano"

Il signor Cheong, considera sua moglie "assolutamente insignificante in alcun modo". Spiega che quando la incontrò per la prima volta, non era nemmeno attratto da lei e questo gli andava bene. Il signor Cheong è contento mentre si muove nella vita; sembra che il suo unico obiettivo sia vivere una vita convenzionale e insignificante. Sceglie di sposare sua moglie dal momento che pensa che si dimostrerà una moglie buona e rispettosa, che si adatterebbe bene al tipo di stile di vita che cerca. Dopo diversi anni di matrimonio relativamente normale, il signor Cheong si sveglia per trovare sua moglie che smaltisce tutti i prodotti a base di carne in casa. Esige una spiegazione, e Yeong-hye risponde vagamente che "Ho fatto un sogno". Il signor Cheong tenta di razionalizzare la decisione di vita della moglie nei prossimi mesi e di occuparsi dei pasti vegetariani a casa, ma alla fine chiama la famiglia di Yeong-hye e è in programma un intervento. Mentre sono in giro per la tavola, la famiglia di Yeong-hye cerca di convincerla a mangiare carne; suo padre, che ha servito in Vietnam ed è noto per il suo temperamento severo, la schiaffeggia quando rifiuta. Suo padre chiede poi a un riluttante signor Cheong e al fratello Yeong-hye Yeong-ho di tenerle le braccia mentre lui le alimenta forzatamente un pezzo di maiale. Yeong-hye si stacca, sputa fuori il maiale, afferra un coltello da frutta e si taglia il polso. La famiglia incredula la precipita in un ospedale dove si riprende e dove il signor Cheong ammette a se stesso di essere diventata mentalmente instabile. Mentre la sezione finisce, Yeong-hye riesce a uscire dall'ospedale e quando viene rintracciata, rivela un uccello nel suo palmo, che ha un "morso da predatore", e chiede "Ho fatto qualcosa di sbagliato?"

"Marchio mongolo"

Il marito della sorella di Yeong-hye In-hye, il cui nome non è stato dichiarato, è un video artista. Immagina una scena d'amore tra due persone, con i loro corpi decorati da fiori dipinti e, dopo aver appreso che Yeong-hye ha una voglia a forma di petalo di fiori, forma un piano per dipingerla e registrarla per portare questo artistico immagine alla vita. Viene rivelato che è attratto da Yeong-hye, specialmente dopo averlo controllato: il narratore rivela che a Yeong-hye sono state consegnate le carte del divorzio di Mr.Cheong - e trovandola spudoratamente nuda nel suo appartamento. Yeong-hye accetta di fare da modello per lui e dipinge fiori attraverso il suo corpo in uno studio affittato da un professore d'arte della zona. Segue questo progetto con una seconda opera d'arte, che prevede il reclutamento di un altro artista per unirsi a Yeong-hye in un film sessualmente esplicito. Quando il cognato chiede se i due si impegneranno in un vero rapporto sessuale, il suo amico si vergogna e se ne va. Yeong-hye, che si era destato durante questa sequenza, afferma che era a causa dei fiori dipinti sul corpo dell'uomo. Il cognato chiede a un amico di dipingere fiori su di lui e visita Yeong-hye, dove i due si impegnano in un momento di rapporto registrato. Quando sua moglie scopre il film, chiama "servizi di emergenza", sostenendo che sia lui che Yeong-hye sono mentalmente malati. Contempla il salto dal balcone, molto probabilmente alla sua morte, ma rimane "radicato sul posto" ed è scortato fuori dall'edificio dalle autorità.

"Alberi fiammeggianti"

In-hye rimane l'unico membro della famiglia a sostenere Yeong-hye dopo il suo declino mentale e fisico. Si è separata da suo marito dopo gli eventi della sezione precedente, e viene lasciata a prendersi cura del figlio, oltre alla sorella che si sta deteriorando. Con il peggioramento del comportamento di Yeong-hye, lei viene ricoverata in un ospedale psichiatrico a Mount Ch'ukseong, dove, nonostante abbia ricevuto trattamenti di alto livello per la mania, si comporta gradualmente più come una pianta. In una occasione fugge dall'ospedale e si trova in una foresta "bagnata dalla pioggia come se fosse lei stessa uno degli alberi scintillanti". In-hye, che costantemente rimprovera il dolore di affrontare il suo divorzio e la cura di suo figlio e che in tutto il capitolo mostra segni della sua stessa depressione e instabilità mentale, visita regolarmente Yeong-hye e continua a cercare di farla mangiare . Yeong-hye ha rinunciato del tutto al cibo, e quando In-hye testimonia che i medici l'alimentano forzatamente e minacciano la sedazione per prevenire il vomito, In-hye morde l'infermiera che le tiene la schiena e afferra sua sorella. In-hye porta Yeong-hye in un altro ospedale in treno e osserva gli alberi che passano.

Sviluppo

Il libro di Han Kang è diventato il primo libro a vincere la nuova edizione del Man Booker International Prize.

scrittura

Kang inizialmente ebbe l'idea di scrivere di vegetazione o di piante quando, come studente universitario, si imbatté nel lavoro del noto scrittore sudcoreano Yi Sang. In particolare, è stata colpita dalla frase "Credo che gli umani dovrebbero essere piante".[2] L'esplorazione permanente di Kang sui temi della violenza e dell'umanità è anche campionata nel libro, che tratta principalmente delle scelte naturali e quotidiane degli esseri umani in termini di cibo. Parlando con Sarah Shin per La recensione bianca, disse, "Mentre scrivevo Il vegetariano, Nutrivo dubbi sulla violenza umana e sulla (im) possibilità di innocenza. Sul retro del protagonista, l'estremo tentativo di Yeong-hye di voltare le spalle alla violenza abbandonando il proprio corpo umano e trasformandosi in una pianta, c'è una profonda disperazione e un dubbio sull'umanità. "[2] A febbraio 2016, mentre parlava con Bethanne Patrick di Hub letterarioKang ha spiegato: "L'idea per il libro originariamente mi è venuta in mente come l'immagine di una donna che si trasforma in una pianta. Ho scritto un racconto" The Fruit of My Woman ", nel 1997, dove una donna diventa letteralmente una pianta Dopo diversi anni (2003-2004) ho rielaborato questa immagine in Il vegetariano, in un modo più oscuro e feroce. "[10][11]

In un'intervista di febbraio 2016 con Il guardianoHan Kang disse: "Da adolescente ho sofferto di domande tipiche: perché il dolore, perché la morte? Pensavo che i libri contenessero le risposte, ma curiosamente mi sono reso conto che contenevano solo domande: i loro scrittori erano deboli e vulnerabili proprio come noi." Scrivere il libro è stato un compito difficile, ha detto, con la causa principale dei suoi problemi comuni, iniziata verso la metà degli anni '30. Ha scritto l'intero romanzo a mano.[12] Kang ha ricevuto aiuto da un video artista e un ospedale psichiatrico durante la ricerca del libro. La seconda parte del libro è principalmente ispirata dalle esperienze di Kang con l'artista di cui sopra, il cui corpo di lavoro è stato ampiamente studiato.[10]

Il vegetariano è stato pubblicato per la prima volta in coreano nel 2007 in Corea del Sud come Chaeshikjueuija di Changbi Publishers. ASIA Gli editori hanno successivamente acquistato i diritti sul libro e pubblicato la traduzione inglese per la distribuzione in Corea del Sud. Ha anche pubblicato le versioni in inglese del racconto di Kang "Convalescence" e il suo romanzo del 2016 Atti umani.[13]

Storia delle pubblicazioni

  • Han, Kang. (2004, estate). Chaeshikjueuija [Il vegetariano] Il trimestrale Changbi124 (2). [In coreano]
  • Han, Kang. (2004, autunno). Monggobanjeom [Segno mongolo] Letteratura e società67 (3). [In coreano]
  • Han, Kang. (2005, inverno). Namubulkkot [alberi fiammeggianti] MunhakPan17 (4). [In coreano]
  • Han, Kang. (2007). Chaeshikjueuija [Il vegetariano]. Seoul, Repubblica di Corea: Changbi Publishers [in coreano]

Chaeshikjueuija [The Vegetarian] pubblicato da Changbi Publishers nel 2007, mentre il titolo è Chaeshikjueuija [The Vegetarian] come il primo racconto del romanzo è il titolo pezzo di esso, contiene tutti e tre i racconti ciascuno dei quali è stato pubblicato in precedenza in 3 separati Riviste letterarie sudcoreane, ed è la sceneggiatura originale tradotta in inglese da Deborah Smith.

Traduzione

Il vegetariano è stato tradotto in tredici lingue dalla sua pubblicazione nel 2007. Di seguito è riportato un elenco contenente informazioni sulle opere tradotte.

linguaggio Titolo Editore Data di pubblicazione Traduttore Riferimento
vietnamita Người Ăn Chay NXB Trẻ Gennaio 2011 Hoàng Hải Vân [14]
giapponese 菜食主義者 cuon 15 giugno 2011 きむ, ふな [15]
Spagnolo (Argentina) La vegetariana Bajo la luna 10 novembre 2012 Sun-me Yoon [16]
polacco Wegetarianka Kwiaty Orientu 27 gennaio 2014 Justyna Najbar-Miller e Choi Jeong In [17]
Inglese Il vegetariano Portobello Books 1 ° gennaio 2015 Deborah Smith
olandese De vegetariër Nijgh e Van Ditmar 3 febbraio 2015 Monique Eggermont [18]
francese La Végétarienne Serpent à plume 21 maggio 2015 Jacques Batilliot e Jong Eun-Jin [19]
Cinese 素食者 漫遊者文化事業股份有限公司 7 aprile 2016 千日 [20]
Tedesco Die Vegetarierin Aufbau Verlag 15 agosto 2016 Ki-Hyang Lee [21]
italiano La vegetariana Adelphi 13 ottobre 2016 Milena Zemira Ciccimarra [22]
rumeno vegetariana Editura ART Novembre 2016 Iolanda Prodan
curdo ڕووەکی Ghazalnus 22 dicembre 2016 Hazhar Osman [23]
ucraino Вегетаріанка КМ-Букс 2016 Анжела Асман [24]
4.1
5
10
4
5
3
1
2
3
1
0