Naujienos

Tarptautiniai nesusipratimai

Esperantiški renginiai - įdomi ir labai tinkama vieta norintiems ištirti kultūras ir žmonių, atvykusių iš kitos šalies, įpročius. Tokiuose renginiuose paprastai dalyvauja esperantininkai iš daugybės skirtingų pasaulio šalių. Be abejo, kiekvienas daug keliaujantis esperantininkas savo gyvenime kada nors pateko į įdomią situaciją, susidariusią dėl skirtingų tautų įpročių. Kartais įdomu stebėti renginių dalyvių valgymo įpročius ir bandyti atspėti, iš kurios šalies yra atvykėlis. Deja, kartais tarp žmonių iš skirtingų šalių gali įvykti nesusipratimai, kurie gali tapti įsižeidimo ar ginčo priežastimi. Kelis kartus matėme, kaip du žmonės pradeda pyktis, tačiau po to išsiaiškina, kad jų ginčas kilo dėl nesusipratimo, pavyzdžiui, dėl skirtingo žodžių supratimo. Šiame straipsnyje galėsite paskaityti keletą esperantininkų pasakojimų apie panašias situacijas. Kai kurie pasakojimai yra paimti iš interneto svetainės http://www.interkulturo.net/ , kitus papasakojo mūsų draugai. Perspėjame, kad visi šie atsitikimai baigėsi laimingai, todėl galite ramiai skaityti ir pasijuokti.

"Taip" ir "ne" Vengrijoje

Tikriausiai žinote, kad Vengrijoje nesutikdami su nuomone arba ką nors neigdami žmonės linksi galva ir krato ją pritardami. Tačiau dažnai net ir tai žinantys žmonės patenka į juokingas situacijas. Kai kurie vengrai, matydami, kad žmogus yra atvykęs iš kitos šalies, stengiasi rodyti "taip" kaip dauguma kitų tautų, todėl atvykėliui sunku suprasti, ar vengras tą daro pagal savo šalies ar pagal kitų tautų įprotį. Nutiko ir taip, kad viena esperantininkė, žinojusi apie šį vengrų įprotį, nuėjusi į kavinę paklausė, ar ten yra kažkoks patiekalas. Kai padavėjas pakratė galvą, ji išėjo. Vėliau ji susimąstė, kad padavėjas tikriausiai omenyje turėjo "taip". Bet grįžti į kavinę ji nenorėjo. Įsivaizduokite: ateinate į parduotuvę, paklausiate, ar ten yra duonos, jums atsako "taip" ir jūs apsigręžę išeinate.

Nejaugi buvau nemandagus?

"Vieną kartą (tai nutiko Vokietijoje) norėdamas susitikti su draugu atėjau į jo kontorą. Be žodžių (kad netrukdyčiau kitiems žmonėms dirbti) įėjau į kabinetą, kuriame turėjo sėdėti mano draugas ir apsidairiau. Kai pamačiau, kad draugo ten nėra, tylėdamas išėjau. Vėliau vienas draugo bendradarbis pasiskundė viršininkui, kad į kontorą buvo atėjęs nemandagus žmogus. Taigi tai, kas man atrodė mandagu (netrukdyti kitiems žmonėms dirbti) pasirodė nemandagu (nes nedraugiška) kitiems."

Nebūk mandagus!!

"Norėjau būti mandagus ir atidariau duris vienai moteriai, kad ji galėtų įeiti į restoraną. Bet ji labai supyko, sakė, kad elgiausi diskriminuojančiai, o ji buvo feministė. Nustebau, man buvo apmaudu, nes tiesiog norėjau būti mandagus."

Vaišės ir dovanos

"Gyvenu Anglijos mieste, kur gyvena daug kitataučių. Mano kaimynai yra pakistaniečiai.
Kai mane aplankė tėvai - italai, gyvenantys Italijoje - jie susipažino su mano kaimynais. Pakistane tėvai yra labai svarbūs, ir norėdami parodyti pagarbą, mano kaimynai visada lankydavo mano tėvus bei atsinešdavo daugybę vaišių. Mano tėvams buvo sudėtinga, nes jie nepratę prie aštraus maisto. Taigi jie stengėsi suvalgyti tuos patiekalus tik todėl, kad nepasirodytų nemandagūs. Jiems šiek tiek trukdė dažni apsilankymai, nes Šiaurės Italijoje gerbiamas žmonių privatumas. Mano tėvai tuos apsilankymus laikė primetimu, o kaimynai manė, kad elgiasi mandagiai. Taip pat mano tėvai jautėsi įsipareigoję atnešti vaišių kaimynams, tačiau iš tikrųjų jie tenorėjo ilsėtis ir tuo nesirūpinti.
Kita problema yra dovanos. Italijoje svečiai paprastai atneša dovanų tik vaikams arba visai šeimai (pvz., šokoladą). Pakistane yra priešingai - įprasta nešti dovanas kiekvienam šeimos nariui. Be to, Italijoje labai svarbu suvynioti dovanas į gražų popierių, o Pakistane įpakavimas neturi didelės reikšmės.
Kad šeimos nebūtų šokiruotos ir būtų išvengta įsižeidimo, kiekvienam pakistaniečių šeimos nariui nuperku dovaną ir apsimetu, kad jas atsiuntė mano tėvai. O kai mano draugai pakistaniečiai siunčia dovanas mano tėvams, prieš tai aš jas gražiai supakuoju."

Pasakojimas apie gėles

Pasirodo, nesusipratimų gali kilti ne tik tarp skirtingų tautų žmonių, bet ir tarp tos pačios šalies atstovų ir netgi tarp tos pačios šeimos skirtingų tautų narių.
"Mano mamai labai patinka, kai kas nors jai dovanoja gėles. Vieną dieną mano brolis parduotuvėje pamatė gražias baltas gėles ir nusprendė keletą jų nupirkti mamai. Jis labai džiaugėsi, kai atvažiavo pas mamą ir padovanojo jai gėles. Bet mamos reakcija buvo visiškai nelaukta. Ji buvo šokiruota, o jos veidas atrodė suglumęs. Ji tuoj pat paklausė, kodėl brolis jai davė tas gėles. Sumišęs brolis pasakė, kad jis padovanojo mamai gėles, nes ji jas labai mėgsta. Tada mama atsakė, kad ji išsigando, jog kažkas mirė, nes baltas gėles žmonės perka, kai kas nors miršta. Mano brolis to nežinojo."

Taigi, jei kada nors atsitiks taip, kad koks nors kitatautis, jūsų nuomone, jus įžeidė, prieš įsižeisdami gerai pagalvokite, ar jis tikrai to norėjo. Pasidomėkite to žmogaus kultūra ir tradicijomis. Juk gali būti, kad vėlgi įvyko nesusipratimas.

Komentarai

Jei norite palikti komentarą, paspauskite čia. Mūsų redakcija neatsako už komentarų, kuriuos palieka lankytojai, turinį. Tačiau pasiliekame galimybę pašalinti komentarus, jeigu jie bus pernelyg įžeidžiantys.

Uždaryti

Kepurėtoms esperanto kalbos raidėms naudokite x-sistemą.

Vardas: *
El.paštas:
Jūsų komentaras: *
	Liko simbolių
	Įrašykite kodą, kuris pavaizduotas paveikslėlyje: